A
|
| adsorpce |
adsorption |
| aktivní uhlí |
activated carbon |
| akumulační nádrž |
service reservoir |
| akumulační nádrž |
storage |
| amoniak |
amonia |
| automatická tlaková stanice |
automac boosting plant (station, system) |
B
|
| bakterie tyčinkovité |
rod-shaped bacteria |
| bicarbonate |
hydrogen uhličitan HCO3 |
| biochemická spotřeba kyslíku (BSK) |
biochemical oxygen demand (BOD) |
| bitumen |
bitumen |
| bromičnan |
bromate |
| bromid |
bromide |
| Brownův pohyb |
Brownian motion |
C
|
| carbonic acid |
kyselina uhličitá (H2CO3) |
| cementová malta |
cement mortar |
| cezení, třídění |
screening |
| částice hrubé |
particles coarse |
| částice jemné |
particles fine |
| čerpací stanice |
pumping station |
| čerpací stanice pitné vody |
drinking water pumping station |
| čerpání |
pumping |
| česle |
screens |
| česle bubnové |
drum screens |
| česle jemné |
fine screens |
| čirost, průzračnost |
clarity |
| čiření |
clarification |
| čiřič |
clarifier |
D
|
| dávkování chemikálií |
chemical dosing, addition |
| denní spotřeba vody |
daily consumption |
| dezinfekce |
disinfection |
| dezinfekce vody |
water desinfection |
| distribuce |
distribution |
| doba zdržení |
retention time (period) |
| dodávka vody |
water supply, delivery of water |
| draslík |
potassium |
| dusičnan |
nitrate |
| dusík |
nitrogen |
| dusíkaté vápno |
calcium cyanamide |
| dusitan |
nitrite |
F
|
| fekálie |
faeces |
| fekální |
faecal |
| fekální koliformní bakterie |
faecal coliform bacterium |
| filtr |
filter |
| filtrace |
filtration |
| filtrace otevřená |
gravity filtration |
| filtrační písek |
filter sand |
| flokulace |
flocculation |
H
|
| hašené vápno |
calcium hydroxide |
| hladina podzemní vody |
groundwater level |
| hladina povrchové vody |
surface water level |
| hrozba |
threat |
| hrubé předčištění |
preliminary clarification |
| hustota |
mass density |
| hydrofilní |
hydrophilic (water-loving) |
| hydrofobní |
hydrophobic (water-hating) |
| hydroxid vápenatý |
calcium hydroxide |
CH
|
| chlor |
chlorine, chlorine gas |
| chlorid |
chloride |
| chlorid vápenatý |
calcium chloride |
| chlorid železitý |
ferric chloride, iron chloride |
| chlornan sodný |
sodium hypochlorite |
| chlorová voda |
chlorine water |
| chlorovna |
chlorination plant |
| choroba přenášená vodou |
waterborne disease |
| choroba, nákaza |
disease |
I
|
| inkrust (vodní kámen) |
scale |
| inkrustace |
scaling, encrustation |
| instalace domovní |
plumbing |
J
|
| játra |
liver |
| jíl, hlína |
clay |
| jíl, hlína |
clay |
| jímání vody |
water intake, water extraction |
K
|
| kal |
scum |
| kal |
sludge |
| koagulant |
coagulant |
| křída |
chalk |
| kvalita vody |
water quality |
| kyselina chlorovodíková |
hydrochloric acid |
| kyselina sírová |
sulphuric acid |
| kyslík |
oxygen |
L
|
|
| lapák písku |
grit chamber |
| litina šedá |
cast iron |
| litina tvárná |
ductile iron |
M
|
| míchání |
mixing |
| míchání |
stirring |
| míchání rychlé |
rapid mixing |
| množství vody |
quantity of water |
N
|
| nádrž |
tank, basin, reservoir |
| nádrž vodárenská |
storage reservoir |
| nátěr |
coat |
| nejpraděpodobnější číslo |
most probable number (MPN) |
| neutralizace |
neutralisation, pH control |
O
|
| ocel |
steel |
| odběr vody |
water intake, inlet, extraction |
| odběr vzorku vody |
water sampling |
| odběrná štola |
intake tunnel |
| odpadní voda |
wastewater |
| odvodnit |
dewater |
| ochranné pásmo vodního zdroje |
hygienic protected zone |
| olovnatý |
plumbous |
| olovo |
lead |
| organické znečištění |
organic pollution |
| oxid uhličitý |
karbon dioxide |
| oxidace |
oxidation |
| ozonizace |
ozonization, ozonation |
| ozonizátor |
ozoniser |
P
|
| pálené vápno |
calcium lime |
| pená látka, pevná složka |
solid |
| pitná voda |
drinking water |
| plumbosovatace |
plumbosolvency |
| podzemní voda |
ground-water |
| pórovitost |
porosity |
| porucha |
failure |
| poruchovost |
failure rate |
| potrubí |
pipe(line), piping main |
| potřeba vody |
water demand |
| povrchové zatížení |
surfice-loading |
| povrchové zatížení |
overflow rate |
| prací voda |
(filter) backwash |
| preoxidace |
preoxidation |
| profil potrubí |
diameter |
| provozní budova |
operation structure, manamegent building |
| provozní schéma |
performance and instrumentation (P&I) diagram |
| provzdušňovací zařízení |
aerator |
| provzdušňování vody |
aeration of water |
| průmět |
project area |
| průsak |
infiltration, exfiltration, percolation |
| průtok vody |
flow |
| průzkum |
examination, survey |
| prvok |
protozoa |
| přečerpávací stanice |
intermediate pumping (station) |
| předčištění |
pre-treatment, primary treatment |
| přeliv, stupeň, hráz, jez |
weir |
| přenášený vodou |
waterborne |
| přesycený |
supersaturated |
| příruba |
flange |
| přítok |
inflow, input |
| přiváděcí řad |
feed pipe(line), inflow pipe |
R
|
| rašelina, -ový |
peat, peaty |
| redukční ventil |
pressure reduction valve (PRV) |
| rozbor vody |
water analysis, examination of water |
| rychlofiltr |
high-rate filter |
Ř
|
| řasa |
algae |
| řasové toxiny |
algal toxins |
| řeka |
river |
S
|
| sedimentace prostá |
plain sedimentation |
| sestupný, směrem dolů |
downward |
| sinice |
blue-green alga, blue-greens, cyanobacterium |
| síran |
sulfate |
| síran hlinitý |
aluminium sulfate |
| síran železitý |
ferric sulfate |
| siřičitan |
sulphite |
| síto |
sieve |
| sklolaminát |
glass reinforced plastic (GRP) |
| sloučenina |
compound |
| sodium bicarbonate |
hydrogen uhličitan sodný NaHCO3 |
| spoj |
joint |
| spoj hrdlový |
socket joint |
| spotřeba vody |
water consumption |
| spotřebitel vody |
water consumer |
| srážení |
precipitation |
| stav vody |
water level, water stage |
| studna |
well |
| studna artéská |
artesian(bored) well |
| studna trubní |
tube well |
| studna vsakovací |
dry well, absorbing well |
| surová voda |
raw water |
| suť |
debris |
Š
|
|
| šoupě |
gate valve, slide, sluice valve, |
T
|
|
| technologický postup úpravy vody |
water-treatment method |
| těkavý |
volatile |
| tíha |
drag force |
| tlak vody |
water pressure, head of water |
| tlak vody |
water/hydrostatic pressure |
| třecí síla |
drag force |
| tuhý |
solid |
| tvrdost vody |
water hardness |
U
|
|
| uhelný dehet |
coal tar |
| uhličitan |
bicarbonate |
| uhličitan vápenatý |
calcium carbonate |
| uhličitan vápenatý, vápenec CaCO3 |
calcium carbonate, limestone |
| úprava dvoustupňová |
double-stage process, two-stage process |
| úprava vody |
water treatment |
| upravená voda |
treated water |
| úpravna vody |
water treatment plant (WTP), waterworks plant |
| usazovací nádrž |
settling tank |
| usazovací rychlost |
settling velocity |
| usazování |
sedimentation, settling |
| uvést do chodu |
put into operation (service) |
| uzavřít |
lock, seal, close |
| území |
track of land, area, land |
V
|
| vápenný hydrát |
calcium hydroxide |
| vápno |
lime |
| vápno chlorové |
chlorine of lime |
| vazká kapalina |
resistant fluid |
| vedlejší produkt |
secondary product |
| vedlejší produkty dezinfekce |
desinfection by-products |
| velín |
control room, operations room, panel room |
| vlnitý |
sinuous |
| vodárenská soustava |
water supply, distribution system |
| vodárna (společnost) |
water works |
| vodárna (úpravna vody) |
water treatment plant (WTP) |
| vodné |
water rate (charge) |
| vodní hospodářství (obor) |
water industry |
| vodní kámen |
scale |
| vodní zdroje |
water resources |
| vodohospodářský plán |
integrated water resources development plan |
| vodojem |
storage water tank, service reservoir |
| vrt |
borehole |
| vřesoviště, bažina |
moor |
| výkon (např. úpravny) |
capacity |
| výkonnostní ukazatel |
performance indicator |
| výstelka |
coat |
| vytrvalý, stálý |
persistent |
| vzestupný, směrem nahoru |
upward |
| vztlak |
buoyancy |
| vztlak |
buoyancy |
Z
|
| zahušťování |
thicken |
| zákon o vodách |
water law |
| zásoba vody |
stock of water, available water supply |
| zásobování pitnou vodou |
drinking water supply (distribution) |
| zatížení |
loading |
| zdroj spodní vody |
subaqueous spring |
| zemina |
soil |
| změkčování vody |
water softening |
| znečištěná voda |
polluted water |
| znečištění |
pollution |
| znečištění vody |
water pollution |
| znečištění životního prostředí |
environmental pollution |
| zvodeň |
aquifer |
| živice |
bitumen |
| živičný nátěr |
bitumen coat, bitumen coating |
| žlab |
flume |